[英文] make you something else - 愛默生的名句如何解讀？

To be yourself in a world that is constantly trying to make you something else is the greatest accomplishment.  - Ralph Waldo Emerson (b. 1803, d. 1882)

今天有網友在群內問這句的翻譯，我想了一下，可以翻譯成：

"在這個不斷要你偏離本性的世界裡，能夠做自己是最棒的成就。"

或者考慮到美國文化強調個人成就，以及 something else 有 unusual, especially extremely good or extremely bad 的意思，也可以譯作：

"在這個不斷要你出類拔萃的世界裡，能夠安於自性是最棒的成就。"

剛剛我想到這一環，所以補上這個翻譯，或許這樣翻譯 something else 可以緊扣結尾的 greatest accomplishment 吧。