[英文] those 與 they 的差別

例句：Most of the dishes are kept in the kichen, but ____ handpainted in yellow should be placed on the table.

這邊要填 those 還是 they？

這邊的 those 有其中那些的意思，對應前面的 Most of the dishes，表其中那些手繪的盤子會放在桌上。若用 they 則會表示全部的盤子，明顯與文意不符，故 they 在這裏不適用。

Those 與 they 在文意上有差異，因為他說大部分的盤子會放在廚房裡，「但是」其中那些手繪的盤子會被放在桌上。所以他用「但是」跟「那些 」,those, 來表示有一些盤子會有不一樣的擺放位置。才會有 but 出現。

但其實在文法上也不能直接換成 they，因為有一個被動的形容詞句子表示盤子是「被」手繪上黃色圖案的，至少也要加上 were，變成 but ＿＿＿ were handpainted in yellow should be placed on the table. 這邊頂多填上 some of dishes which。一樣表示其中某些盤子，縮寫回來變成 those。這都不會直接用到 they。they 還是代表前面整個「大部分盤子」意思。